Cũng khá lâu rồi, hồi mình còn ở bên Nga, có một lần ngẫu nhiên nghe trên TV một bài hát cũng rất dễ thương và ngộ nghĩnh. Người hát thì sau này mình mới ... đoán biết là Klavdia Shulzhenko, một nữ ca sĩ nổi tiếng từ thời trước chiến tranh cơ. Tất nhiên là ca sĩ thế hệ đó thì không nhún nhảy tưng bừng sân khấu rồi, mình nhớ là bà ấy hát với piano đệm, nhưng diễn tả rất sinh động chỉ với một cái quạt cầm tay, và tất nhiên là giọng hát nữa.
Đến lúc có Internet thì mình đi tìm bài hát ấy, nhưng phải nói thật là mãi mới tìm được, một phiên bản chất lượng chả tốt mấy, nhưng có là tốt rồi :) Cũng chẳng nhớ là mình download ở đâu nữa :)
Bài hát Мне всё равно! do Клавдия Шульженко trình bày
mne_vse_ravno.mp3
Lời bài hát cũng thế, chả hiểu tại sao hầu như không có trên mạng, nên mình cũng chả biết ai là tác giả phần lời :(
Hôm nay chả hiểu sao lại nhớ tới bài này, và cũng chả hiểu sao lại đi dịch nó ra. Tất nhiên là không dịch thành lời hát được, mình vốn rất tệ trong khoản này ...
Мне всё равно!
Я разлюбила вас,
В сердце огонь погас,
Прошлого мне не жаль,
Я холодна как сталь.
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна, к вам равнодушна,
Мне всё равно!
Я на балу сейчас,
Вовсе не ради вас,
И если вы с другой,
Мне всё равно, друг мой!
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна,
К вам равнодушна,
Мне всё равно!
Ах, не стыдясь друзей,
Вы объяснились ей,
И чем-то смущена
Вам взгляд дарит она.
Стал мне не мил весь свет,
Я не ревную, нет!
Все равно!
Я отомщу вам,
Я докажу вам,
Что мне всё равно.
Em bây giờ sao cũng được
Em đã không yêu anh nữa
Trong tim ngọn lửa tàn rồi
Chẳng còn tiếc gì quá khứ
Em như thép lạnh mà thôi
Mọi chuyện bay qua như khói
Bây giờ anh là người dưng
Em bây giờ sao cũng được
Với anh em rất lạnh lùng
Và rất lạnh lùng, anh ạ
Mọi chuyện thế nào cũng xong!
Giờ này em dự vũ hội
Tuyệt nhiên chẳng phải vì anh
Nếu bên anh là người khác
Em cũng chẳng chút bận lòng!
Mọi chuyện bay qua như khói
Bây giờ anh là người dưng
Em bây giờ sao cũng được
Với anh em rất lạnh lùng
Và rất lạnh lùng, anh ạ
Mọi chuyện thế nào cũng xong!
Ối chà, chẳng ngại bè bạn
Bày tỏ tình cảm với nàng
Và nàng ngượng vì gì đó
Mắt nhìn anh rất dịu dàng!
Thế giới bỗng thành khó chịu
Em không ghen, hoàn toàn không!
Sao cũng vậy thôi! Em sẽ
Trả thù anh, chứng tỏ rằng
Mọi chuyện sao cũng vậy thôi!
Thực sự mà nói, bản dịch chưa truyền đạt được hết tình cảm của bài thơ gốc, nhất là đoạn cuối. Nhưng mà ... bây giờ thì chỉ dịch được có thế. Mình bây giờ sao cũng được!
11 comments:
Em như thế nào cũng được, cũng có nghĩa là "anh thích làm gì thì làm, điều đó chẳng ảnh hưởng đến tôi". Tuy viết vậy đó, nhưng không phải vậy.Chắc chắn rằng cô gái đó cảm thấy vuột khỏi tay mình một cái gì đó mà khó lòng lấy được. Và Em như thế nào cũng được chỉ là cảm giác tạm thời. Chúc vui vẻ !
[url=http://pittsburghmom.com/members/Pokimon2010/default.aspx/][img]http://i048.radikal.ru/0910/57/9a759e833d4a.jpg[/img][/url]
10601 movies of premium DVD status
We hold thousands of the hottest movies you've been waiting to watch! And they're infrequently available in Hi-Def!
These movies are playable on most viewing devices including iPod, PDA (HandHelds), PC, DVD & DivX players.
There are indubitably no limits. Download as much as you require with incredibly gamy speeds. No additional software is required!
Really click on a link, download a movie and superintend it on your favorite player.
[size=4][url=http://pittsburghmom.com/members/Pokimon2010/default.aspx]Sign Up[/url] today and forget about buying or renting DVDs offline. [/size]
[url=http://movies.aoaoaxxx.ru/][img]http://s43.radikal.ru/i102/0910/37/6c734f3ca5fb.jpg[/img][/url]
[url=http://pittsburghmom.com/members/Pokimon2010/default.aspx][b]TOP 40 BEST Movies:[/b][/url]
Mummy's Ghost, The
Ghoulies II
Outlaw Josey Wales, The
Gojira Vs Biorante
Born in East L.A.
Middle of Nowhere
Go
Johnny Got His Gun
28 Days Later...
Prom Night
Day Without a Mexican, A
Affair of the Necklace, The
Matchstick Men
007 GoldenEye
Romeo + Juliet
Bloodsuckers
Just Married
Like Mike
Lionheart
Scar
Brother Bear 2
General's Daughter, The
I Know How Many Runs You Scored Last Summer
King of Marvin Gardens, The
Ace Ventura: Pet Detective
House
Juncture
Brigadoon
My Sister's Keeper
Godzilla vs. Hedorah
[url=http://mcgeefamily.biz/members/renataevtjushkin.aspx]Blade [/url]
[url=http://freewebhostingtipsonline.com/members/nasihzhemchuzhnij.aspx]Illegal Tender [/url]
[url=http://skinnerfamily.biz/members/kassianshelkovi.aspx]Misery [/url]
[url=http://james-e-morris.com/csjem/members/evgenijkrivoshe.aspx]Alien: Resurrection [/url]
[url=http://healingstartswithus.net/members/husammanuha61.aspx]Mr. & Mrs. Smith [/url]
[url=http://cherryvalleylife.com/members/zahidbistrogla.aspx]Single Black Female [/url]
[url=http://forums.quark.com/members/fridaljakov54.aspx]Gallipoli [/url]
[url=http://www.netknowledgenow.com/members/stefanefremenk.aspx]Feast [/url]
[url=http://rfidguru.eu/members/nadzhiblozhnikov.aspx]Ancient Aliens [/url]
[url=http://rfidguru.eu/members/nadzhiblozhnikov.aspx]Boo [/url]
[url=http://www.pi7.ru/foto/1523-russkie-avto-prikoly-18-foto.html ]Секс и здоровье: сексологи о спорных утверждениях [/url]
Девушки, может, кто вспомнит, как назывался фильм советского/российского тогда еще производства, снятый где-то в конце 80-х, начале 90-х годов. Там про некую квартиру, из коей все выходили на лестничную площадку, вроде как спускаясь, расчитывая выйти на улицу по разным делам, но буквально каждый день, не спустившись, поднимались каким-то образом и опять опять попадали в эту квартиру. Больше из сюжета ничего не помню. Это фантастика и сюр какой-то.
Ходила на курсы. Не понравилось,много времени занимаются упражнениями,короче как в школе. Класс не очень большой,5 человек,но скучно. Потом занималась сама. Слов знаю много,читаю буквально без словаря.
Разговаривать не могу. Какой-то ступор. Пыталась учить наизусть диалоги. При диалоге фразы из них не вспоминаются! Это стало ещё одной задачей. Читала различные советы. Скайп не люблю. Вообще я интроверт. Мне надо очень хорошо хнать человека,чтобы с ним разговаривать. Но язык надо развязать, для работы. Написала сюда,может кто что-то подскажет. Спасибо!
[url=http://2nt.ru/go/serial.php]Вообще любой сериал и особенно новинки я качаю тут [/url]
[url=http://2nt.ru/go/teets.php]Молодежное видео тут[/url]
Читала на одном форуме,что многие девушки,которые собираются замуж летом 2011 уже присматривают платье,фотографов и т.д..Лично мне может показаться на первый взгляд,что это очень рано.Еще как минимум пол года можно спокойно гулять.А Вы как считаете?Нужно уже что-то думать или же я все-таки права?
[url=http://www.2nt.ru/go/ruserotik.php]Молодежное видео[/url]
[url=http://2nt.ru/go/serial.php]Вообще любой сериал и особенно новинки я качаю тут [/url]
[url=http://2nt.ru/go/teets.php]Молодежное видео тут[/url]
Как говорилось на Seexi.net У нас крупная мировая держава коию пытаются завоевать , но мы сильные и нас боятся ? Или мы нужны всем не более чемЗимбабве ?
Cảm ơn Nina rất nhiều nhé, lời bài thơ quá hay. Tiếc là không nghe được (link Nina cho trong bài làm sao ko nghe được ấy), tìm youtube cũng ko thấy Nina ạ :(
Chị xin bài này rinh về blog chị nhé. Nina gửi cho chị xin bản nhạc được không? lana.nguyen2@gmail.com
Cám ơn bạn vì đã giới thiệu bài hát này. Tuyệt quá.
Hey there! I know this is kinda off topic but I'd figured I'd ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest writing
a blog article or vice-versa? My blog discusses a
lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each
other. If you are interested feel free to send me
an e-mail. I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!
Check out my web site; trickster
Кабельная продукция - один из основных продуктов, применяемых для полнофункциональной работы электрооборудования. Многообразие моделей и марок кабеля на сайте ООО "Спецкомплект" предоставляют широкий выбор для оптового и розничного заказчика.
Фирма предлагает массу качественных товаров, таких как К1153, К1154, К1155, КМ, Арматура для СИП ENSTO, КВВГ, КВбБШв, АС,ДКС, оптический кабель ОКГ, ОКБ, ОКЛ, ОКК.
Сборка электро-щитового оборудования - ЩРНМ, ЩМП, ЯБПВУ высокого качества по доступной цене, смотрите обзор на сайте компании.
Specomplect.ru - [url=http://specomplect.ru]лотки К1151[/url]
Возведение жилых и промышленных многоуровневых объектов влечет за собой привлечение специальной строительной техники, оснащенной для осуществления назначенных задач. Осуществление строительных работ происходит по стадиям, в связи, с чем, задействовать строительную технику тоже приходится по шагам, в зависимости от определенных задач.
Но закупка таковой специальной техники влечет огромные затраты. Поскольку стоит она дорого, компания "Сапрос" предлагает услуги аренды строительной техники. Наш автопарк укомплектован всем важным для строительства автотранспортом. Быстрый заказ спецтехники можно сделать через интернет, заполнив заявку онлайн на сайте компании. В Самаре мы пользуемя популярностью именно за качественное и оперативное сопровождение клиентов, предоставляя такую услугу, как аренда гидромолота в самаре. Наши специалисты при необходимости в полном объеме проконсультируют Вас о более подходящем под запросы автотранспорте, что позволит сэкономить и время и финансы.
Sapros.Ru - [url=http://sapros.ru]гидромолот аренда[/url]
Post a Comment