Wednesday, January 31, 2007

Các học sinh Matxcơva sẽ nghiên cứu các tác phẩm văn học ở nhà hát

N.D. (NuocNga.net) dịch theo Interfax

Logo Nhà hát Tuổi trẻ Matxcơva

Từ tháng hai Nhà hát Tuổi trẻ Matxcơva dưới sự lãnh đạo của Vyacheslav Spesivtsev sẽ bắt đầu cuộc thử nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy văn học tại các trường phố thông trung học Matxcơva

“Trong khuôn khổ dự án này nhà hát dàn dựng mười tác phẩm văn học cổ điển Nga có mặt trong chương trình giáo dục phổ thông bắt buộc, như «Evgeny Onegin”, “Khổ vì trí tuệ”, “Quan thanh tra” và các tác phẩm khác. Thời lượng của mỗi vở kịch trùng với một tiết học ở trường – đúng 45 phút”, – trung tâm thông tin báo chí của Nhà hát cho biết.

Ông Vyacheslav Spesivtsev nói với các phóng viên Interfax rằng “các học sinh ở độ tuổi 10-16 không hứng thú lắm với “chương trình học văn bắt buộc”, vì đại đa số các tác phẩm ấy viết cho đối tượng độc giả trưởng thành”. “Các học sinh đơn giản là bị buộc phải nghiền ngẫm chúng để có thể nhận được điểm số chấp nhận được trong môn học này, và trong quá trình đó thì ý nghĩa nghệ thuật thực sự của nghệ thuật sân khấu Nga đối với các em hóa ra vẫn chưa được khám phá. Trẻ em của chúng ta hiện nay vẫn bị buộc phải nhìn cuộc sống Nga thế kỷ 19 bằng con mắt của Vissarion Belinsky” – lãnh đạo nghệ thuật của nhà hát nhận xét.

----

Bài đã đăng ở NuocNga.net

Saturday, January 27, 2007

63 năm trước vòng vây Leningrad đã kết thúc

Tường Vân (NuocNga.net)
Dịch theo Vesti


Những hồi còi báo động và máy gõ nhịp lại vang lên sáng 21/1/2007 tại thành phố bên bờ sông Nhêva, y như vào thời gian chiến tranh. Đó là hoạt động kỷ niệm 63 năm ngày vòng vây Leningrad kết thúc. Ngày 27/1/1944 các chiến sĩ mặt trận Leningrad và Volkhov với sự hỗ trợ của hải quân hạm đội Ban tích đã giải phóng thành phố anh dũng khỏi 900 ngày vòng vây phát xít.

Để ghi nhớ lòng dũng cảm của người dân Leningrad, lần đầu tiên từ ngày đó hệ thống báo động không trung lại được mở lại – các cựu chiến binh gọi đó là những âm thanh đáng sợ nhất trong đời mình. Trong những năm chiến tranh tín hiệu báo động đã vang lên 3740 lần ở thành phố Leningrad và đã cứu sống nhiều cư dân thành phố, – hãng thông tấn ITAR-TASS cho biết.

Theo truyền thống, lễ kỷ niệm “Chiến thắng Leningrad” bắt đầu bằng cuộc mít – tinh và đặt vòng hoa tại ngôi nhà số 14 trên đại lộ Nhevsky, nơi một trong số những dòng chữ hay gặp trên các bức tường thành phố thời đó đã được giữ lại mãi mãi: “Hỡi các công dân! Khi bị bắn phá thì phía này của đường phố rất nguy hiểm”. Sau đó người dân đem hoa tới nghĩa trang kỷ niệm Piskarev và Seraphimov, và tới viếng thăm những nơi chôn cất tập thể khác.

Monday, January 22, 2007

Biên đạo múa Yuri Grigorovich kỷ niệm ngày sinh nhật

Hoàng Lan (NuocNga.net) dịch theo Vesti


Vào ngày 2/1/2007 biên đạo múa xuất sắc Yuri Grigorovich tròn 80 tuổi. Nhân dịp này Nhà hát Lớn tặng cho ông một liên hoan các vở ba lê do chính ông biên đạo, mà mở đầu là vở “Chàng cắn hồ đào”.

Tiểu sử sáng tạo của ông bắt đầu từ 60 năm trước đây. Vốn là người thành phố Sankt-Peterburg, sau khi tốt nghiệp Trường Múa Leningrad Grigorovich được nhận vào đoàn múa của nhà hát Kirov với tư cách nghệ sĩ ba lê. Ông đã biểu diễn trên sân khấu 18 năm trong thành phần nhà hát này. Năm 29 tuổi Grigorovich ra mắt lần đầu với tư cách biên đạo, khi ông dàn dựng “Bông hoa đá” của S.Prokofev.

Sau đó Yuri Grigorovich được mời đến Nhà hát Lớn, nơi ông đã giữ vị trí Biên đạo múa trưởng trong hơn 30 năm. Trong số các dàn dựng của ông có 16 vở ba lê: “Truyền thuyết về tình yêu”, “Spartak”, “Ivan Lôi đế”, “Thế kỷ vàng”, “Hồ thiên nga” và các vở khác. Các chuyến lưu diễn đã đưa ông đi khắp thế giới.

10 năm trước đây Yuri Grigorovich đã nghỉ việc ở Nhà hát Lớn do không đồng ý với chính sách kịch mục của giám đốc nhà hát lúc đó. Ông đã thành lập đoàn múa riêng của mình ở Krasnodar, và vẫn đang tiếp tục lãnh đạo đoàn múa này.

“Tôi rất vui vì hiện nay trên các áp-phích của Nhà hát Lớn vẫn có 9 vở múa của tôi. Hiện giờ, nhân dịp kỷ niệm, một liên hoan được tổ chức, liên hoan này sẽ kéo dài tới ngày 8/1. Còn vào ngày 18 thì sẽ có 1 buổi biểu diễn gala nhân dịp kỷ niệm này của tôi” – hãng tin ITAR-TASS trích dẫn lời ông.

Ngoài ra, vào ngày 10/1 thì buổi biểu diễn gala của Grigorovich sẽ tổ chức ở Krasnodar, còn vào ngày 28/1 thì một buổi vinh danh nhà biên đạo sẽ diễn ra trên sân khấu Nhà hát Hoàng gia London “Covent-Garden”

Nguồn dịch: http://www.vesti.ru/news.html?id=105699&sid=7

Bài đã đăng ở NuocNga.Net

Matxcơva – cuối cùng thì mùa đông cũng đến

N.D. (NuocNga.net) dịch theo RIA Novosti

Cuối cùng thì mùa đông cũng đến với thủ đô nước Nga. Trong hai ngày cuối tuần vừa qua (20-21/1/2007) thì lượng tuyết rơi thành phố này đạt tới gần 10cm. Đó là thông báo của Giám đốc Đài Khí tượng thủy văn Matxcơva, ông Aleksei Lyakhov

Theo lời ông, hôm thứ bảy thì lượng tuyết rơi có đ dày gần 3cm, còn vào chủ nhật và đêm chủ nhật rạng ngày thứ haithêm gần 6cm nữa.

Sáng chủ nhật vừa qua thời tiết lạnh thủ đô Nga đã làm cho một lớp tuyết phủ trên lãnh thổ thành phố xuất hiện. Tuy nhiên vào chiều ngày chủ nhật thì cột nhiệt kế Matxcơva lại nhích lên trên mốc 0°C, và tuyết lại bắt đầu tan” – ông Lyakhov nói.

Tuy nhiên hiện tại thì lớp tuyết này sẽ vẫn còn lại, theo đánh giá của ông Lyakhov thì tại các khu vực khác nhau đ dày của lớp tuyết này trong khoảng 6-9 cm.